Перевод выполнен А.Люфт по немецкой книге
"Allgemeine Erläuterung über den Magnetismus und den Somnambulismus",
Издательство "Asklepion", Berlin, 1812, стр. 17-24, 43-44.
На русский язык переводится впервые.
Старые народные верования есть не что иное как результат долгосрочного опыта. Такое представление об искусстве народного целительства помогло мне во время моей медицинской карьеры понять, что в этих верованиях не хватает понятия о некоем лечебном средстве, которое непосредственно действует на нервные каналы. Именно это универсальное средство столетиями напрасно искали многие учёные в своих исследованиях, проводимых в трёх царствах природы. Я пришёл к предположению, что это средство, как всё оживляющее или как всеобщий жизненный принцип или посредник, состоит не из грубой материи в привычном смысле этого слова, но из другой субстанции, которая является невесомой.
В ходе подробного изучения этого предмета мои взгляды обратились к давно известному, много раз перетолкованному и часто извращённому, представлению о влиянии различных положений звездных тел на человеческие судьбы и события в природе. Глубокое проникновение в остатки той науки о звездных телах, которая была широко известна среди древних народов, дало мне прочные представления о том, как небесные тела дирижируют движением нашей планеты. Подтверждения этому лежит в таких общеизвестных феноменах как морские приливы и отливы, влияние луны на вегетацию, ферментацию, а также такие явления как зависимость инстинкта размножения у животных от времён года. Кроме того, общие наблюдения природы говорят о том, что существует некая субстанция, играющая роль всеобщего универсального посредника, связывающего все существа природы воедино.
Благодаря наблюдению периодически повторяющихся природных явлений, как движение океана во время прилива и отлива, я пришёл к выводу, что таким же периодическим феноменам увеличения и уменьшения (Intensio и Remissio1 ) подвержено всё живое на нашей планете. Наша планета благодаря своему ежедневному вращению определяет периодическое колебание качеств материи, что является неотъемлемой составляющей частью всего одухотворенного мира. Примером действия животного магнетизма может служить магнит, как образчик силы взаимного влияния, которое распространено по всей природе и служит внутренним мотором скрытых явлений природы.
Я вернусь немного назад в год 1764, когда я опубликовал доказательства существования магнетизма, который должен был в будущем служить определением для той необъяснимой силы взаимного влияния, которая присуща человеческому телу, наподобие обыкновенного магнита, включая его свойства полярности.
Результатами пристального внимания, с которым я наблюдал действие этой силы во многих клинических случаях, явились следующие выводы:
1) выше упомянутый природный феномен увеличения и уменьшения силы взаимного влияния, Intensio и Remissio, прилив и отлив, в полной мере наблюдается в человеке;
2) наряду с привычными инструментами восприятия, такими как слух и зрение, человек имеет в своём распоряжении внутренний орган, который я называю внутренним пониманием, с помощью которого человек в состоянии устанавливать взаимодействия с объектами, которые находятся вокруг него;
3) возможно возбудить в себе некую, наполняющей собой всё пространство, силу, которая может передаваться через субтильную субстанцию другим одушевлённым или неодушевлённым объектам посредством опосредованного или непосредственного касания;
4) эта некая сила способна возбудить в больных частях человека различные ощущения вплоть до кризов;2
5) эта же некая сила, подобно электричеству, распространяется вместе со звуком и светом, а в последнем отражается;
6) в конечном итоге эта некая сила и есть искомая субстанция, которая в виде субтильной всепроникающей субстанции движется по нервам, что позволяет создать особую теорию развития человеческих заболеваний.
Это открытие, столь важное для понимания окружающей природы, я провозгласил под названием "животный магнетизм" в 1775 году в Берлинской Академии Наук. Животный магнетизм имелся в виду как часть всеобщего магнетизма, присущего всей окружающей природе. Вместо того чтобы вызвать интерес у учёных, как того можно было ожидать, моё открытие было встречено с холодностью, и даже, ввиду того, что эта теория противоречила существующим законам физики, было выдвинуто подозрение, что я приукрасил свои выводы и опустил проверку своих результатов, и, таким образом, устроил обман.
Так открылось широкое поле для споров. Вместо того чтобы поднять перчатку вызова, брошенную мне в ходе словесной полемики, я предпочёл наглядно показать полезные свойства моего открытия. В ходе этого процесса я открыл новые методы излечения болезней без применения медикаментов. Эту новую практику я успешно использовал в течение 15 лет сначала в Вене, а потом во Французской Империи.
Если трудно кого-то убедить с помощью словесных описаний, то можно было бы предположить, что это возможно сделать при помощи наглядных опытов и фактов, к примеру, успешным использованием новых методов в лечении застарелых болезней. Именно это я и сделал. Но вместо признания моих методов возникли зависть и хула, и желание со стороны многих учёных Германии и Франции всячески опорочить моё открытие и успешную лечебную практику, а некоторые хотели просто стереть все упоминания о моём методе лечения. Лозунгом развернувшейся клеветнической компании стали слова "обман и шарлатанство", в которых меня обвиняли.
Особенно отличился в этой позорной компании один министр французского правительства, который использовал всяческие меры, в том числе недостойные, чтобы задавить распространение моего открытия. Этот человек создал при Академии Наук Франции комиссию из своих верноподданных людей, и, несмотря на мои публичные возражения, приказал исследовать моё открытие и мои методы лечения на примере другого человека, который не имел никакого понятия об исследуемом предмете. Так Академия Наук раструбила о своём триумфе в победе над шарлатанством, им же созданном, и самые бесстыдные подхалимы не стеснялись в выражениях, приписывая этому человеку, "что он спас науку от заблуждения, оставлявшее грязное пятно на нашем столетии". От имени этой комиссии этот министр составил письменное заключение, что, мол, он публично доказал смехотворность моих открытий и лечебных методов, и распространил своё заключение по всем уголкам Европы.
Так, благодаря завистливым интриганам была опорочено открытие, которые должно было принести людям излечение болезней и утешение в страданиях. Глаза людей закрылись перед неоспоримыми фактами, и полезное открытие, плод моего десятилетнего труда, потонуло в тёмной трясине человеческой злости.
Несмотря на многочисленные преследования и попытки удушить моё открытие, я не прекратил мои изыскания, но наоборот удвоил моё стремление сказать человечеству правду. Если мои современники и не приняли моё открытие, но я твердо убеждён, что будущее человечество воспримет моё учение о невидимом посреднике вселенной, благодаря которому происходят все природные явления, и найдут ему достойное применение в своей жизни, просто и понятно введя его в научный оборот.
Непосредственное действие магнетизма, жидкого флюида, на человеческое тело выражается в повышении жизненного тонуса органической материи и нервной субстанции, в результате чего воскресает сама жизнь объекта. Доказательства действенности этого процесса лежат в многочисленных клинических наблюдениях, в ходе которых я установил, что сначала после некоторых более-менее продолжительных сопротивлений устанавливается начало этого процесса, в ходе которых налаживается причинно-следственная связь, направленная на выздоровления пациента. И во всех случаях возбуждается криз с его оздоровительными последствиями.
Если рассматривать животный магнетизм как некий посредник, то в действительности он есть невидимый огонь. Теперь перейдём к правилам его применения:
1) Необходимо всеми способами возжечь этот огонь, поддержать его, усилить, и направить на излечение причины болезни, которую необходимо предварительно установить.
2) Выявить и устранить все препятствия, стоящие на этом пути, дабы ничто не мешало излечению.
3) Следить за развитием этого процесса, предугадывать его развитие, с железным упорством добиваться окончательного излечения пациента.
В этих трёх правилах, в общем, состоит закон применения животного магнетизма как средства для излечения заболеваний.
Разумное наблюдение и непрерывный опыт позволяют утверждать, что этот огонь поддаётся концентрации и усилению до некоторой степени, при которой вся живая и неживая материя, как, к примеру, вода, животные, деревья, минералы, становятся способными воспринимать в себя этот огонь. И что более удивительно, сами солнце, луна и другие небесные тела способны воспринимать этот огонь, его усиливать и возвращать обратно на землю.
Я спокойно оставляю мою теорию критике на обсуждение настолько, насколько она этого пожелает. Но ответа от меня она будет напрасно ждать, т.к. у меня нет ни времени, ни желания этого делать. Потому что мне нечего сказать людям, не способным видеть достоинство и справедливость, а вместо этого считать за заслугу накинуться на меня и разрушить мою теорию, не предлагая никаких лучших решений. Я бы с огромной радостью передал моё открытие более лучшим умам, чем я сам, чтобы они выработали более ясные и прочные принципы, чем мои. Я бы с радостью отдал мою теорию в руки талантливых людей, чтобы они своей работой подняли эту теорию на более высокий уровень, возбудив к ней интересы многих людей. Одним словом, мне было бы приятно, если кто сделает лучше, чем я сам.
Моё самое большое желание, чтобы мои современники не останавливались на моих достижениях, а шли в своих открытиях дальше, чем я, развивая эту теорию до совершенства, возводя её в статус наиважнейшей науки. Я бы посчитал за честь быть первопроходцем на пути открытия нового необъятного поля для научных исследований.
Так как мне осталось отмерить небольшой участок на моём жизненном пути, не знаю я более важного дела, чем изучение и практическое применение моей теории, ибо никакие слова не способны убедить человечество, кроме практических доказательств.
Примечания:
1. Слова Intensio и Remissio обозначают увеличение или уменьшение сил или способностей.
2. По мнению тогдашней медицины каждая болезнь имеет своё начало, развитие, высшую точку, спад и конец. Кризы - это верхняя точка болезни, за которой идёт спад, т.е. выздоровление [прим. переводчика].
